Sona Sona Lagay
Suna Suna Lage Brij Ka Dham · Gokul Ko Chhod
Lyrics
Opening
Maiya ki mamta sajhi sajh baba ka pyar
Mother’s love is shared, and so is father’s love
Baal baal ki mitrata gopiyan ki manohar
The friendship of childhood, the charm of the milkmaids (gopīs)
Sajh ke sab parivar ko sajh murli ki taan
Shared with the whole family, the flute’s melody shared
Apno se mukh mod ke Mathura chale re Kanha
Turning his face from his own, Krishna has gone to Mathura
Chorus
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Verse 1
Jamuna roye Madhuvan roye roye kadam ki chhaiya
The Yamuna weeps, Madhuvan weeps, the shade of the kadam tree weeps
Bhar bhar naina roye re gawale roye Brij ki gaiya
Eyes fill and weep, the cowherds weep, the cows of Brij weep
Raah rok kar roye mansuka bilakh rahe more Sham re
Blocking the road, Mansuka weeps, crying out, my Krishna
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Verse 2
Khol sake na ghar ke panchhi ashuan se bhahre naina
The birds of the house cannot open their eyes, filled with tears
Aaja Kanha na ja Kanha na ja Kanha
Come, Krishna, do not go, Krishna, do not go, Krishna
Aaja Kanha na ja Kanha kuke re pinjare ki maina
Come, Krishna, do not go, Krishna, calls the mynah in the cage
Nadiya roye giriwar roye le Kanha ka naam re
The river weeps, the mountain weeps, taking Krishna’s name
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Verse 3
Prem diwani Radha Rani bhar nainan me pani
Love-mad Radha, water filling her eyes
Prem diwani Radha Rani bhar nainan me pani
Love-mad Radha, water filling her eyes
Subak subak kahe haye re Kanha haye re Kanha
Sobbing, she says, alas Krishna, alas Krishna
Subak subak kahe haye re Kanha
Sobbing, she says, alas Krishna
Tune birha ki peedh na jani
You never knew the pain of separation
Kaise kategi tum bin sathi jivan ki ab shaam re
How will this evening of life pass now, companion, without you
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Suna suna lage Brij ka dham
Brij feels empty, empty
Gokul ko chhod chale re Ghansham
Krishna has left Gokul and gone
Meaning
Rakesh Yankaran’s chutney-style version of Suna Suna Lage Brij Ka Dham, the same song Mohammed Rafi sings in Neelmani. Brij feels empty after Kanha (Krishna) leaves Gokul for Mathura. Ghansham is another name for Krishna.
Categories
Added 16 Nov 2026